1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
Sekreteraren
of Defense är beredd att skicka
ytterligare en soldat

4
00:00:47,438 --> 00:00:50,572
för att stödja pågående strider
verksamhet i Östeuropa.

5
00:00:57,883 --> 00:00:59,668
Las Cruces
och gränsområdet

6
00:00:59,842 --> 00:01:02,149
är ett lätt mål
för människohandlare.

7
00:01:22,691 --> 00:01:24,736
På order av presidenten,
vi mobiliserar

8
00:01:24,910 --> 00:01:28,218
30 000 extra trupper för
utplacering till Mellanöstern.

9
00:01:40,056 --> 00:01:41,666
Ikväll,
Pentagon ringer

10
00:01:41,840 --> 00:01:44,887
den senaste eskaleringen
en farlig situation.

11
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Människohandel är ett problem
på global skala.

12
00:01:51,241 --> 00:01:53,939
Och det lämnar också en påverkan
här i New Mexico.

13
00:01:54,114 --> 00:01:57,160
Folk tänker
att det är internationellt
eller över gränserna,

14
00:01:57,334 --> 00:02:00,381
och-- och dess inhemska
och det händer här
i vår stat.

15
00:02:10,304 --> 00:02:14,308
För mer om
denna nya utbyggnad av
Amerikanska trupper till Mellanöstern.

16
00:02:31,455 --> 00:02:33,370
Utrikesdepartementet rekommenderar

17
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
att alla amerikaner återvänder
till USA

18
00:02:36,330 --> 00:02:39,159
medan kommersiella flygningar
är fortfarande tillgängliga.

19
00:02:47,254 --> 00:02:52,781
Det överväldigande
majoriteten av offren vi ser
är faktiskt inrikes födda.

20
00:02:54,652 --> 00:02:57,002
Jag behöver hjälp, jag behöver hjälp!

21
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
Kartellerna
kommer undan med detta.

22
00:03:16,283 --> 00:03:19,286
Det är lustigt hur mycket träning
Jag har haft i att ta ett liv.

23
00:03:21,157 --> 00:03:27,032
år med 3:e Cav,
sedan regementet, specialops.

24
00:03:30,210 --> 00:03:32,168
En livslång erfarenhet.

25
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
Jag kan berätta för dig
till exakt sekund

26
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
hur länge
det tar dig att blöda ut

27
00:03:37,478 --> 00:03:42,134
om jag gör ett tum långt snitt
i din halspulsåder.

28
00:03:42,309 --> 00:03:45,486
Taktik, vapen, ammunition,

29
00:03:45,660 --> 00:03:49,577
dold ops, black ops,
triage på slagfältet,

30
00:03:49,751 --> 00:03:51,492
dödens logistik.

31
00:03:51,666 --> 00:03:55,931
Jag har studerat allt
i stort djup och detalj.

32
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Ja.

33
00:04:00,805 --> 00:04:04,592
Jag har lärt mig allt där
är att veta om att ta ett liv.

34
00:04:05,506 --> 00:04:07,159
Men...

35
00:04:07,334 --> 00:04:10,162
Att ge ett liv,
ta med någon
in i världen...

36
00:04:11,294 --> 00:04:12,904
ta hand om ett barn?

37
00:04:14,732 --> 00:04:16,560
Ingen säger till dig jack shit.

38
00:04:18,562 --> 00:04:19,955
Du är på egen hand.

39
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Chloe!

40
00:04:33,229 --> 00:04:36,450
- Grattis på födelsedagen, älskling.
- Hej mamma.

41
00:04:36,624 --> 00:04:39,801
Jag är så ledsen
mamma kan inte vara där.

42
00:04:39,975 --> 00:04:42,978
Titta på dig,
du är tre år gammal.

43
00:04:43,152 --> 00:04:44,458
Kan du tro det?

44
00:04:44,632 --> 00:04:46,851
Jag kan inte tro det.

45
00:04:47,025 --> 00:04:49,463
- Ja.
- Grattis på födelsedagen.

46
00:04:49,637 --> 00:04:50,899
Mwah.

47
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Överraskning!

48
00:04:55,338 --> 00:04:57,384
Hur mår du redan sex?

49
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
- Jag vet inte.
- Jag älskar dig så mycket, älskling.

50
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Jag älskar dig också.
Du ser snygg ut.

51
00:05:01,692 --> 00:05:03,433
- Hej, jag älskar dig.
- Hej.

52
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
Åh, se,
vi har fest här också.

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
Hade du
en bra fest i skolan?

54
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
Ja, pappa tog med
cupcakes till min klass.

55
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
- Jaha?
– Det var riktigt bra.

56
00:05:14,488 --> 00:05:19,057
Baby, jag lovar, jag lovar
Jag ska vara där nästa år.

57
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
Håll ögonen stängda.

58
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
Jag missade inte varje födelsedag.

59
00:05:23,279 --> 00:05:27,196
Jag förväntar mig glädjetårar

60
00:05:27,370 --> 00:05:30,286
och jag förväntar mig mycket tack.

61
00:05:30,460 --> 00:05:33,115
- Snälla, ge mig den.
- Äh, öh, öh, öh.

62
00:05:33,289 --> 00:05:38,163
Och de jag kom tillbaka för
var de lyckligaste,

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,863
mest värdefulla ögonblick
av mitt liv.

64
00:05:42,037 --> 00:05:44,039
Hej, älskling.

65
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
De säger i genomsnitt,

66
00:05:46,171 --> 00:05:49,436
ett barn spenderar den första
18 år med sina föräldrar.

67
00:05:49,610 --> 00:05:51,786
Sedan efter att de flyttat ut,
när du lägger ihop

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,702
all återstående tid
du ser dem,

69
00:05:54,876 --> 00:05:58,183
besöken hem,
semestern tillsammans,

70
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
det dyrbara ryckte
stunder du delar med dem,

71
00:06:01,535 --> 00:06:03,450
för resten av ditt liv,

72
00:06:03,624 --> 00:06:07,018
du har tur om du ser dem
i ett år till.

73
00:06:07,192 --> 00:06:08,411
Det är allt.

74
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
Hur länge?

75
00:06:12,154 --> 00:06:15,026
jag menar,
ytterligare två, tre månader.

76
00:06:15,200 --> 00:06:18,726
Så jag kommer inte att kunna
göra det till början av sommaren.

77
00:06:18,900 --> 00:06:20,771
Och jag är så ledsen.

78
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Nej, det är okej.

79
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
Det är okej.
Du behöver inte be om ursäkt.

80
00:06:25,820 --> 00:06:27,343
Jag förstår protokollet.

81
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
Och saker förändras
och du kan inte kontrollera det.

82
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
Så...

83
00:06:33,001 --> 00:06:36,134
- Tack.
- Du är som min bästa vän.

84
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
Jag hoppas bara att du vet det.

85
00:06:42,053 --> 00:06:43,881
Jag tänker på dig.

86
00:06:44,055 --> 00:06:45,448
Alltid.

87
00:06:46,841 --> 00:06:49,234
Jag vill bara ha dig
för att vara säker, okej?

88
00:06:49,409 --> 00:06:53,108
Så oroa dig inte
om något annat.

89
00:06:53,282 --> 00:06:54,544
Bara...

90
00:06:55,371 --> 00:06:56,807
Bara snälla...

91
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
var säker för jag älskar dig.

92
00:07:00,420 --> 00:07:01,812
Jag och pappa älskar dig.

93
00:07:03,553 --> 00:07:05,773
Jag kommer. Jag lovar.

94
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
Tja...

95
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
Jag har redan förlorat
de första 15 åren.

96
00:07:26,184 --> 00:07:27,534
Och...

97
00:07:28,535 --> 00:07:30,580
när Chloes pappa dog, jag...

98
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Jag var tvungen att göra en förändring.

99
00:07:37,674 --> 00:07:39,981
Jag var tvungen att komma hem för gott.

100
00:07:43,332 --> 00:07:44,942
Jag var tvungen att göra saker rätt.

101
00:08:02,960 --> 00:08:04,745
Hej. Hej.

102
00:08:04,919 --> 00:08:06,616
- Grattis på födelsedagen.
- Grattis på födelsedagen.

103
00:08:07,748 --> 00:08:10,315
Det var kul. Jag hade kul.

104
00:08:10,490 --> 00:08:12,274
- Gjorde du inte, älskling?
- Ja, det var kul.

105
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
Hej, vill du
öppna upp en annan present?

106
00:08:14,668 --> 00:08:17,366
Um, ja, jag menar,
vill du göra det senare?

107
00:08:17,540 --> 00:08:20,238
- Jag tror att det skulle vara bättre.
- Okej, okej.

108
00:08:21,979 --> 00:08:25,026
jag menar,
är allt okej, älskling?

109
00:08:25,200 --> 00:08:26,506
Ja.

110
00:08:27,811 --> 00:08:29,770
Ja, jag-- vi bara--

111
00:08:29,944 --> 00:08:32,207
Vi ville,
typ, ha planer senare.

112
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
Åh. Tja, jag menar, okej.

113
00:08:34,557 --> 00:08:36,864
Som, hur mycket senare?

114
00:08:37,038 --> 00:08:38,779
Um,

115
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
nio-ish.

116
00:08:41,999 --> 00:08:45,046
Nio?
Jag menar, det är... det är sent.

117
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
Ja, ja.

118
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
Ja, det är bra.

119
00:08:52,140 --> 00:08:54,882
Nåväl, ingen åt upp min tårta.

120
00:08:55,056 --> 00:08:56,057
Jag menar, det är så roligt.

121
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
Erica var liksom
glutenfri nu?

122
00:08:59,234 --> 00:09:00,757
När började det ens?

123
00:09:00,931 --> 00:09:04,195
Ja, hon blir sjuk
om hon har gluten, mamma.

124
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
Åh.

125
00:09:06,154 --> 00:09:08,112
Herregud, vad sägs om
din vän som var, typ,

126
00:09:08,286 --> 00:09:10,811
pratar alltid om
hennes friskvårdsresa
och hennes sockerintag?

127
00:09:10,985 --> 00:09:13,117
Det är så likt dig.

128
00:09:13,291 --> 00:09:16,512
- Vad?
- Jag är ledsen
att ingen åt din tårta,

129
00:09:16,686 --> 00:09:19,167
men det är min födelsedag,
och jag typ bara, du vet,

130
00:09:19,341 --> 00:09:20,995
ville att du skulle finnas där för mig

131
00:09:21,169 --> 00:09:23,345
och göra saker
som vi ville göra.

132
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
Vad pratar du om?

133
00:09:24,999 --> 00:09:28,872
- Jag, liksom, gjorde allt det här för dig.
- Allt detta?

134
00:09:29,046 --> 00:09:32,049
- Ja.
- Jag är 16, mamma, jag vill
att gå ut med mina vänner.

135
00:09:32,223 --> 00:09:35,009
- Jag vet, älskling.
- Nej, kalla mig inte baby.

136
00:09:35,879 --> 00:09:38,273
Okej, det är jag inte
ett litet barn längre,

137
00:09:38,447 --> 00:09:39,709
men det skulle du inte veta,
skulle du?

138
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
För att du inte var här,
var du?

139
00:09:41,972 --> 00:09:43,234
- Jag gjorde min plikt.
- Din plikt?

140
00:09:43,408 --> 00:09:44,975
- Ja.
- Till vem?

141
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
Du kommer inte att få det.

142
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
På något sätt, någonstans,
Jag smet igenom
sprickorna, eller hur?

143
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
– Det är inte sant.
- Ja, det är det.

144
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
För att du slogs
för att hålla alla andra säkra.
Alla utom jag och pappa.

145
00:09:54,115 --> 00:09:56,204
- Vad pratar du om?
- Du bryr dig inte om oss.
Du glömde bort oss.

146
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
Du tror att du bara kan komma hem
och fixa saker?

147
00:09:58,510 --> 00:09:59,903
Jag kan försöka.

148
00:10:00,077 --> 00:10:02,297
Du fixar inte saker,
du slår sönder saker.

149
00:10:04,342 --> 00:10:05,605
Chloe.

150
00:10:47,037 --> 00:10:49,997
Chloe?

151
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Du måste vara hungrig.
Vill du ha något att äta?

152
00:10:56,133 --> 00:10:57,395
Chlo?

153
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Okej, du vet
hur jag känner för låsta dörrar.

154
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Öppna.

155
00:11:20,462 --> 00:11:23,552
Okej, i förväg,
Jag är ledsen för detta.

156
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
Helvete, Chloe.

157
00:11:58,587 --> 00:12:02,547
♪ Med dig är jag blind ♪

158
00:12:02,722 --> 00:12:06,464
♪ Allt jag ser är dina ögon ♪

159
00:12:06,638 --> 00:12:08,336
♪ Med dig ♪

160
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
- Din mamma?
- Ja.

161
00:12:11,208 --> 00:12:13,907
- Yo, vad vill hon?
- Jag vet inte.

162
00:12:14,081 --> 00:12:16,561
Har du berättat för henne
skulle du ut?

163
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
- Vad?
- Jag sa inte till henne.

164
00:12:18,607 --> 00:12:20,565
- Är du seriös?
- Ja.

165
00:12:20,740 --> 00:12:23,264
- Åh, herregud,
det är så olikt dig.
- Jag vet.

166
00:12:23,438 --> 00:12:26,049
Jag menar, typ, det är min födelsedag.
Hon ville gå ut.

167
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
- Stygg nu.
- Jag vill träffa er.

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,314
Period. Period. Vet du vad?

169
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
- Till födelsedagsflickan.
- Till födelsedagsflickan.

170
00:12:32,621 --> 00:12:34,362
Grattis på födelsedagen.

171
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Grattis på födelsedagen.

172
00:12:36,277 --> 00:12:39,019
Hej, heja.

173
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
Titta inte nu.

174
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
– Men i slutet av baren.
- Vänta, vad är det?

175
00:12:47,418 --> 00:12:49,420
Titta inte.

176
00:12:49,594 --> 00:12:51,727
- Han är söt.
- Åh, problem.

177
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
- Han är en tia.
- Han är en tia.

178
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
- Hon går inte.
- Åh, du går.

179
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
- Nej, nej, kom ihåg efter--
- Hej, är du redo?

180
00:12:57,124 --> 00:12:58,212
- Hon tänker inte gå.
- Vänta. 20 spänn
Hon säger att hon gör det.

181
00:12:58,386 --> 00:12:59,430
- Åh, verkligen?
- Jag tror på dig.

182
00:13:04,174 --> 00:13:06,742
Hej, det är Chloe.
Låt oss se om jag ringer tillbaka.

183
00:13:24,194 --> 00:13:26,109
Åh, nu kör vi.

184
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
Födelsedagsflickan
behöver en drink, eller hur?

185
00:13:28,329 --> 00:13:30,897
- Tack.
- Ja, självklart.

186
00:13:31,811 --> 00:13:34,726
Um, jag-- hoppas jag
du har inget emot att jag frågar.

187
00:13:34,901 --> 00:13:36,728
Hur gammal är du?

188
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
18.

189
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
Okej.

190
00:13:40,645 --> 00:13:41,690
Om ett år.

191
00:13:42,996 --> 00:13:45,563
- Okej. Okej.
- Eller två.

192
00:13:50,307 --> 00:13:51,352
- Vi ses.
- Hejdå.

193
00:13:51,743 --> 00:13:54,094
Gör inget jag inte skulle göra.

194
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
Tja, ska du prova det?

195
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
Här är till dig.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,582
Grattis på födelsedagen.

197
00:14:08,543 --> 00:14:10,762
Ellie! Hej tjejer.

198
00:14:13,461 --> 00:14:16,725
- Var är... Öh, var är Chloe?
- Ursäkta mig?

199
00:14:17,639 --> 00:14:20,816
- Du hörde mig.
- Hon är i baren.

200
00:14:20,990 --> 00:14:22,470
Vad? Du... lämnade du henne ensam?

201
00:14:22,644 --> 00:14:24,646
- Hon är med Ben.
- Vem är Ben?

202
00:14:24,820 --> 00:14:26,517
Han är en trevlig kille.
Oroa dig inte.

203
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
Är han en trevlig kille?

204
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Vad fan vet du?

205
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Chloe!

206
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
Åh, vad fan?
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

207
00:14:45,667 --> 00:14:48,278
Chloe! Chloe!

208
00:14:49,584 --> 00:14:50,715
Var det fan?

209
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
Åh, vad fan?

210
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
Vad fan? Nej, fan.

211
00:15:08,559 --> 00:15:13,173
- Få bort hennes röv
bil. Vi kommer inte undan.
- Jag ska döda dig!

212
00:15:14,870 --> 00:15:16,828
Fy fan,.

213
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
Svänga på mig? Fy fan.

214
00:15:26,882 --> 00:15:29,711
Jesus Kristus,
vem fan är den jäveln?

215
00:15:32,018 --> 00:15:35,325
Okej, ta vänster,
ta vänster, ta vänster.
Ta vänster höger här.

216
00:15:35,499 --> 00:15:37,588
Hon är jävla galen.

217
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
Jag tror att vi förlorade henne.

218
00:15:57,304 --> 00:15:59,436
Vad fan?

219
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
- Åh, herregud.
- Var fan är hon?

220
00:16:27,812 --> 00:16:30,511
Dumma jävla tik.
Gud.

221
00:16:58,495 --> 00:17:00,802
De säger
att i varje försvinnande...

222
00:17:01,890 --> 00:17:03,718
speciellt ett barn...

223
00:17:05,328 --> 00:17:07,200
du har bara 72 timmar på dig.

224
00:17:08,244 --> 00:17:11,030
72 timmar
tills leden blir kall.

225
00:17:13,728 --> 00:17:17,514
72 dyrbara timmar att hitta dem.

226
00:17:19,603 --> 00:17:21,214
Men chansen är att...

227
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
du kommer aldrig
se dem levande igen.

228
00:17:37,317 --> 00:17:39,188
Och jag har redan förlorat
så mycket tid.

229
00:18:20,664 --> 00:18:22,318
Du skrämde mig
för en sekund, Nikki.

230
00:18:24,364 --> 00:18:26,888
Jag trodde du höll på att dö.

231
00:18:27,845 --> 00:18:31,240
Mr Sullivan betalade mycket
pengar för att göra dig färdig själv.

232
00:18:33,416 --> 00:18:34,896
Var är min dotter?

233
00:18:35,940 --> 00:18:38,508
Min dotter, Chloe.

234
00:18:39,509 --> 00:18:40,858
Vad gjorde du med henne?

235
00:18:43,774 --> 00:18:46,125
Jag visste inte
boskapen hade till och med namn.

236
00:18:48,475 --> 00:18:50,564
Du har varit
en väldigt stygg tjej, Nikki.

237
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Brände ner ett helt horhus.

238
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
Jag letade efter min dotter.

239
00:18:58,485 --> 00:19:01,531
- Var är hon?
- Du låter
alla boskap går.

240
00:19:01,705 --> 00:19:05,056
Dödade fem av Sullivans män
på Club 30 igår kväll.

241
00:19:05,796 --> 00:19:07,755
Kosta Syndikatet
mycket pengar.

242
00:19:10,366 --> 00:19:12,368
Vem är Sullivan?

243
00:19:12,542 --> 00:19:14,153
Driver han The Syndicate?

244
00:19:15,545 --> 00:19:16,981
Ja, det är du inte riktigt
i en position

245
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
att ställa frågor.

246
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
Dessutom,
den bättre frågan är...

247
00:19:25,425 --> 00:19:26,687
...vem är jag?

248
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
Åh, det är lätt.

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,606
Du är slaktaren.

250
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
Det var vad Ben sa till mig.

251
00:19:37,654 --> 00:19:39,569
Ser ut som du har varit
ganska upptagen idag.

252
00:19:45,488 --> 00:19:47,316
Jag är en samvetsgrann arbetare.

253
00:19:47,490 --> 00:19:49,100
Vad kan jag säga?

254
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
Det kan jag uppskatta.

255
00:19:51,581 --> 00:19:53,496
Jag älskar mitt arbete.

256
00:19:54,628 --> 00:19:58,501
Du gjorde det bra. Du dödade
den där skiten Ben.

257
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
- En av dina egna.
- Nej.

258
00:20:01,852 --> 00:20:03,767
Nej, han var bara en spotter.

259
00:20:04,899 --> 00:20:07,554
Vackert ansikte att locka in dem.

260
00:20:07,728 --> 00:20:10,600
De kostar ett dussin.

261
00:20:10,774 --> 00:20:12,863
Nej, mr Sullivan
var väldigt, väldigt irriterad

262
00:20:13,037 --> 00:20:16,824
att Ben gav upp platsen
av hans bästa horhus.

263
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
Han hade inte mycket val.

264
00:20:26,094 --> 00:20:27,661
Det finns alltid ett val.

265
00:20:30,359 --> 00:20:32,666
Mr Sullivan
var också ganska upprörd...

266
00:20:33,797 --> 00:20:36,147
den unge Ben valde...

267
00:20:38,454 --> 00:20:39,760
vad hette hon?

268
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Chloe.

269
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
Chloe. Ja.

270
00:20:49,683 --> 00:20:51,119
Dottern till några...

271
00:20:52,555 --> 00:20:55,732
specialstyrkor
superbra va?

272
00:21:01,564 --> 00:21:03,262
Vi grävde lite.

273
00:21:04,741 --> 00:21:06,308
Jag vet allt om dig.

274
00:21:08,092 --> 00:21:09,920
Superläskigt

275
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
specialstyrkor

276
00:21:12,488 --> 00:21:13,881
dålig jävel.

277
00:21:14,055 --> 00:21:15,926
Att du?

278
00:21:21,105 --> 00:21:23,282
Jag ska ge dig en chans.

279
00:21:24,935 --> 00:21:28,939
Berätta var hon är,
och jag låter dig leva.

280
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
Du. Titta på hur du hotar.

281
00:21:40,037 --> 00:21:41,387
Jag respekterar det.

282
00:21:43,432 --> 00:21:44,738
Du har mod.

283
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
Ska vi ta en titt?

284
00:22:02,364 --> 00:22:04,714
Du vet, i Japan, de...

285
00:22:05,411 --> 00:22:07,630
De spelar klassisk musik
till korna.

286
00:22:08,936 --> 00:22:10,503
De säger att det ger dem glädje.

287
00:22:12,766 --> 00:22:14,463
Det gör att köttet smakar sötare.

288
00:22:23,777 --> 00:22:25,300
Jag är ledsen.

289
00:22:25,474 --> 00:22:26,475
Kan du hålla det här åt mig?

290
00:22:37,704 --> 00:22:39,880
Mr Sullivan.

291
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
Vad kan jag göra för dig, sir?

292
00:22:42,361 --> 00:22:44,450
Nej, nej, nej, ja,
hon är... hon mår bra.

293
00:22:44,928 --> 00:22:47,191
Ja, lite knäppt,
men det är allt.

294
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
Ja, spionen, han är...
han är all omhändertagen.

295
00:22:50,804 --> 00:22:53,110
Han kommer att bli biff
i eftermiddag.

296
00:22:53,284 --> 00:22:55,199
Nej, inga bekymmer, sir.

297
00:22:55,374 --> 00:22:57,724
Unge Ben kommer att bli det
vår blå tallrik special.

298
00:23:00,683 --> 00:23:02,816
Men... men kvinnan, du, eh,

299
00:23:02,990 --> 00:23:04,774
du vill
att hantera henne personligen?

300
00:23:08,082 --> 00:23:09,997
Mycket bra.

301
00:23:10,171 --> 00:23:12,303
Jag är på dödsgolvet.

302
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Jag väntar. Mycket bra.

303
00:23:59,263 --> 00:24:00,917
Åh, fan Sullivan.

304
00:24:01,091 --> 00:24:02,658
Jag dödar dig mitt jäkla jag.

305
00:24:10,013 --> 00:24:11,145
Jag gav dig en chans.

306
00:24:15,236 --> 00:24:16,716
Ska du ta det?

307
00:24:26,900 --> 00:24:29,468
Jag tror att det här tillhör dig.

308
00:24:41,218 --> 00:24:42,176
Var är min dotter?

309
00:24:42,350 --> 00:24:44,395
Jag vet inte... Jag vet inte.

310
00:24:45,614 --> 00:24:47,703
- Var är Chloe?
- Jag vet inte.

311
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
- Åh, gud.
- Hej.

312
00:24:51,098 --> 00:24:52,621
Jag gillar inte att upprepa mig själv.

313
00:24:52,795 --> 00:24:55,537
Fy fan.

314
00:24:55,711 --> 00:24:57,626
Knulla. Knulla.

315
00:24:58,584 --> 00:24:59,846
Hej.

316
00:25:01,064 --> 00:25:02,152
Vem är Sullivan?

317
00:25:02,326 --> 00:25:05,504
Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte.

318
00:25:10,987 --> 00:25:12,336
Du lyssnar inte på mig.

319
00:25:12,511 --> 00:25:14,164
Inga!

320
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
Åh, jag hatar det här.

321
00:25:20,910 --> 00:25:23,130
- Så du kommer inte att behöva dessa.
- Vänta, vänta, vänta, vänta.

322
00:25:23,304 --> 00:25:24,827
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

323
00:25:25,001 --> 00:25:27,917
Vänta, vänta. Vänta, okej.
Lyssna, lyssna, lyssna.

324
00:25:30,659 --> 00:25:33,749
Om jag säger det till dig kommer de att döda mig.
Om jag säger det till dig kommer de att döda mig.

325
00:25:35,098 --> 00:25:36,752
Vad tror du att jag ska göra?

326
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
Hej, titta.

327
00:25:39,755 --> 00:25:41,757
De ger mig inget val.

328
00:25:45,239 --> 00:25:46,849
Det finns alltid ett val.

329
00:25:49,460 --> 00:25:51,071
Detta kan vara snabbt.

330
00:25:53,247 --> 00:25:55,118
Eller så kan vi spendera
mycket mer tid tillsammans.

331
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
Va?

332
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
Så småningom,
han berättade allt för mig.

333
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Som jag visste att han skulle göra.

334
00:26:12,483 --> 00:26:14,050
Han sa att han inte visste
där Chloe var,

335
00:26:14,224 --> 00:26:19,926
och till slut trodde jag på honom.

336
00:26:20,100 --> 00:26:23,364
Men kanske den här mannen,
Sullivan, gör det.

337
00:26:23,538 --> 00:26:26,976
Butcher sa att de ringde
själva Syndikatet.

338
00:26:27,150 --> 00:26:31,285
Sullivan är manager,
och över honom är ordföranden.

339
00:26:32,068 --> 00:26:35,594
Snygga företagsnamn
och snygga affärskostymer

340
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
att få sig att må bättre

341
00:26:37,291 --> 00:26:39,380
om verkligheten
av deras handel.

342
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
Att handla med mänskligt kött.

343
00:26:42,818 --> 00:26:46,213
Unga tjejer att vara
fängslad och utnyttjad...

344
00:26:47,127 --> 00:26:48,955
på amerikansk mark,
om de har tur.

345
00:26:49,999 --> 00:26:53,046
Eller kanske
att prepareras för export.

346
00:26:54,308 --> 00:26:56,789
Jag måste hitta Chloe
innan det är för sent.

347
00:27:28,429 --> 00:27:30,257
Jesus Kristus.

348
00:27:31,171 --> 00:27:33,739
Hon är galen.

349
00:27:33,913 --> 00:27:35,262
Ska vi ringa ordföranden?

350
00:27:35,436 --> 00:27:37,873
Absolut inte.

351
00:27:38,047 --> 00:27:41,050
Vi håller detta tyst,
vi hanterar detta själva.

352
00:27:41,485 --> 00:27:44,488
Ordföranden vet inte ens
om horhuset ännu.

353
00:27:45,141 --> 00:27:47,448
Han är en man som
uppskattar inte svaghet.

354
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Förstår du?

355
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
Ja, sir.

356
00:27:50,625 --> 00:27:52,018
Väck alla.

357
00:27:53,280 --> 00:27:54,716
Få dem på gatorna nu.

358
00:27:54,890 --> 00:27:57,937
Jag vill hitta den här kvinnan
och jag vill ha henne död.

359
00:27:59,199 --> 00:28:00,591
Ta hand om det.

360
00:28:01,680 --> 00:28:02,942
Sir?

361
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Nötbiff.

362
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
Vem denna Sullivan än är,

363
00:28:12,908 --> 00:28:14,780
hans män är vältränade.

364
00:28:15,476 --> 00:28:18,784
De håller en omkrets,
de tittar på sina siktlinjer.

365
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
Vapen alltid redo.

366
00:28:39,674 --> 00:28:41,458
De reser i konvoj.

367
00:28:45,419 --> 00:28:47,203
Tight formation.

368
00:28:47,377 --> 00:28:48,814
Skyddsfordon först.

369
00:28:51,817 --> 00:28:53,601
De är förberedda.

370
00:28:53,775 --> 00:28:58,171
De använder inte säkerhetsbälten
att vara snabbare i dragningen.

371
00:28:58,345 --> 00:29:00,434
Det finns för många
att ta ut på fältet.

372
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Hans hem är också en mardröm.

373
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Föreningen.

374
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Alla skyddade.

375
00:29:23,587 --> 00:29:24,937
Förseglad tätt.

376
00:29:25,111 --> 00:29:26,721
Bara en väg in.

377
00:29:27,504 --> 00:29:29,768
Vakterna har
överlappande eldfält.

378
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
Kameror, hundar, drönare.

379
00:29:33,772 --> 00:29:36,557
Jag ska ha
att bli kreativ.

380
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
Åh, fan.

381
00:29:47,437 --> 00:29:49,483
Först, jag bättre
ta hand om detta.

382
00:29:54,314 --> 00:29:56,533
Okej, folk,
den här filmen kom precis in.

383
00:29:56,707 --> 00:29:58,753
Ta en titt på det här.

384
00:29:58,927 --> 00:30:02,061
Det här är från en trafikkamera
mitt emot Club 30 igår kväll.

385
00:30:02,235 --> 00:30:04,585
Det här är från banken
tvärs över gatan.

386
00:30:04,759 --> 00:30:06,892
Och det här är
från byggnaden bredvid.

387
00:30:08,763 --> 00:30:11,418
- Vem fan är den här killen?
– Han låter oss aldrig se hans ansikte.

388
00:30:11,592 --> 00:30:13,463
Ser ut som
han vet att vi tittar.

389
00:30:25,301 --> 00:30:26,694
Han är ett jävla spöke.

390
00:30:28,043 --> 00:30:30,002
Hur är det med kameror
i klubben?

391
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
Brände med byggnaden.

392
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
Han tände eld på hela stället.

393
00:30:34,006 --> 00:30:36,617
Lämnade fem döda kroppar inuti.

394
00:30:36,791 --> 00:30:40,708
Vem han än är, för våra syften,
han är mål nummer ett.

395
00:30:40,882 --> 00:30:43,711
Han vet vad han gör
och han är extremt farlig.

396
00:30:43,885 --> 00:30:47,846
Jag vill ha bort honom
gatorna ikväll. Frågor?

397
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
Redo för en lång sådan.

398
00:30:52,546 --> 00:30:55,679
Robert, vad har du
på fordonen
i centrumkorridoren?

399
00:31:38,679 --> 00:31:40,246
Gå inte och sova.

400
00:31:49,385 --> 00:31:53,912
En bra kirurg
kan vara många saker,
men du kan inte vara trött.

401
00:32:05,619 --> 00:32:07,055
Håll dig vaken.

402
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
Smärta är tillfällig.

403
00:32:14,454 --> 00:32:16,456
Infektioner är det inte.

404
00:32:38,695 --> 00:32:40,001
Håll dig bara vaken.

405
00:32:42,134 --> 00:32:43,265
Du har det här.

406
00:32:44,440 --> 00:32:46,747
Fortsätt bara att röra på dig.

407
00:32:46,921 --> 00:32:48,575
Tiden rinner iväg.

408
00:32:56,887 --> 00:32:59,281
Tommy, jag vet att du var där,
och någon
var tvungen att se något.

409
00:32:59,455 --> 00:33:02,328
Möjligen sexarbetare.
Kan ha nämnt Club 30.

410
00:33:02,502 --> 00:33:06,288
Tommy, de där killarna
var där ute hela natten.
Någon såg något.

411
00:33:07,898 --> 00:33:10,814
Det här bara in, människor.
Sätt den på bildskärmen, Woo.

412
00:33:13,426 --> 00:33:17,125
Film från Red Bar
från tidigare igår kväll.

413
00:33:17,299 --> 00:33:21,129
Detta är ungefär två timmar innan
Klubb 30 brann ner till grunden.

414
00:33:21,303 --> 00:33:23,740
Och det här är en Benjamin Blaine.

415
00:33:23,914 --> 00:33:26,700
Ben, jag känner honom.
Han arbetar för The Syndicate.

416
00:33:26,874 --> 00:33:30,051
Han är en spotter på låg nivå.
Plockar upp tjejerna på klubbar.

417
00:33:30,225 --> 00:33:32,140
Flera människor
människohandel.

418
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
Och här är vårt mål.

419
00:33:37,537 --> 00:33:39,408
Det här börjar bli vettigt.

420
00:33:41,106 --> 00:33:42,237
Benjamin Blaine jobbar
för The Syndicate.

421
00:33:42,411 --> 00:33:43,891
Klubb 30 tillhör
till The Syndicate.

422
00:33:44,065 --> 00:33:45,632
Känns som vårt mål
har ett agg.

423
00:33:45,806 --> 00:33:47,895
Det blir bättre.

424
00:33:48,069 --> 00:33:50,680
För cirka 30 minuter sedan,
unge Bens tryck
lyftes från en Audi

425
00:33:50,854 --> 00:33:53,509
som tillhör denna man,
Gary Lester.

426
00:33:53,683 --> 00:33:56,208
- Var är han?
- I bårhuset.

427
00:33:57,513 --> 00:33:59,037
Dödad av en bilnyckel.

428
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
Ursäkta mig, sir?

429
00:34:02,127 --> 00:34:03,476
Det stämmer.

430
00:34:03,650 --> 00:34:06,131
Drivs in
hans vänstra orbital socket.

431
00:34:06,957 --> 00:34:10,570
Nyckeln tillhör
till en 15-åring
svart Honda Pilot,

432
00:34:10,744 --> 00:34:14,443
som såldes för 12 månader sedan
till ena Nikki Halsted.

433
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
Nästa.

434
00:34:18,491 --> 00:34:19,492
Det här är hon.

435
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
Vänta ett ögonblick.

436
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
Vårt mål är en kvinna?
En kvinna gjorde allt detta?

437
00:34:25,933 --> 00:34:28,196
Och varför gör det det
överraska dig så mycket?

438
00:34:28,370 --> 00:34:30,285
Det har vi
inget ännu, inget brottsregister,
men vi gräver fortfarande.

439
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
Men här är den bästa delen.

440
00:34:32,244 --> 00:34:34,246
Killen som sålde henne
bilen för 12 månader sedan,

441
00:34:34,420 --> 00:34:36,683
han säger att han sålde den
med två nycklar.

442
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
- Hon kör den fortfarande.
- Exakt.

443
00:34:39,251 --> 00:34:44,082
Okej, jag vill sätta ut en BOLO
på en svart 2010 Honda Pilot.

444
00:34:44,256 --> 00:34:49,087
Registreringsskylten är HJTX17.

445
00:34:49,261 --> 00:34:51,089
Och få det
till alla hotell och motell också.

446
00:34:51,263 --> 00:34:53,613
- Det här kan vara vår tjej.
- Sir?

447
00:34:53,787 --> 00:34:57,051
- Vad är det, Woo?
- Vad sägs om 624 Spring Drive?

448
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
Vad sägs om det?

449
00:34:59,053 --> 00:35:01,316
Det är listat som hennes hem
adress på hennes körkort.

450
00:35:01,490 --> 00:35:04,972
Hur hon döljer sitt ansikte,
det är hon uppenbarligen
en utbildad mördare av något slag,

451
00:35:05,146 --> 00:35:08,018
vem måste veta vid det här laget
att polisen jagar henne.

452
00:35:08,193 --> 00:35:11,109
Tror du verkligen att hon är det
ska gå tillbaka till hennes hus?

453
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Det är en möjlighet.

454
00:35:21,641 --> 00:35:23,599
Det är det verkligen.

455
00:35:23,773 --> 00:35:26,298
Okej, nybörjare, du har precis gjort det
tjänat din första stakeout.

456
00:35:26,602 --> 00:35:28,169
Jag måste skaffa en fräsch skjorta.

457
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
Mark, se till
du får de där RC:erna uppsatta.

458
00:35:44,707 --> 00:35:45,926
Okej, jag håller på.

459
00:35:48,058 --> 00:35:53,542
♪ Jag har bett till min mamma
Och jag bad till min pappa ♪

460
00:36:03,813 --> 00:36:05,946
Ehm, kan jag få
en fempunktssele?

461
00:36:06,120 --> 00:36:08,427
- Vilken sort?
- Den bästa.

462
00:36:21,048 --> 00:36:24,312
Och, eh, kan jag få
en av dessa skateboards?

463
00:36:25,183 --> 00:36:28,011
De är dekorationer.
De är inte till salu.

464
00:36:32,668 --> 00:36:35,584
Titta, saker
har varit lite grov,

465
00:36:35,758 --> 00:36:38,935
så kan du bara...

466
00:36:41,982 --> 00:36:43,636
skaffa mig en skateboard?

467
00:36:45,768 --> 00:36:47,205
Mark, ge mig en stege.

468
00:36:47,379 --> 00:36:49,119
- Okej.
- Tack.

469
00:37:22,762 --> 00:37:25,721
Herr ordförande,
Jag har Sullivan till dig.

470
00:37:32,162 --> 00:37:37,385
Mr Sullivan, när exakt
skulle du berätta för mig
om Club 30?

471
00:37:38,473 --> 00:37:41,433
Tja, min mest lönsamma
horhus brann ner till grunden,

472
00:37:41,607 --> 00:37:44,218
alla varor är förlorade,
och du säger...

473
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
ingenting.

474
00:37:48,135 --> 00:37:51,181
Nej, nej, nej.
Nej, nej, ljug inte.

475
00:37:55,098 --> 00:37:56,404
Ljug inte för mig.

476
00:38:01,801 --> 00:38:04,934
Vi har en färsk leverans
för export ikväll.

477
00:38:05,108 --> 00:38:07,502
Min far väntar
hans boskap.

478
00:38:08,547 --> 00:38:09,896
Vi kan inte ha några problem.

479
00:38:10,070 --> 00:38:11,985
Entiendes?

480
00:38:12,159 --> 00:38:14,814
Vi har hälften
poliskåren på lönelistan.
Använd dem.

481
00:38:15,380 --> 00:38:17,904
Använd dem.
Jag menar, du ska
att bli manager, Sullivan.

482
00:38:18,078 --> 00:38:19,688
Hantera detta.

483
00:38:19,862 --> 00:38:21,690
Annars får jag
någon annan som kan.

484
00:38:22,996 --> 00:38:26,129
Nej. Nej. Inga fler ursäkter.

485
00:38:26,304 --> 00:38:28,001
Jag vill ha henne död.

486
00:38:28,175 --> 00:38:29,394
Nu.

487
00:38:43,103 --> 00:38:44,496
Det är dags, chef.

488
00:38:55,550 --> 00:38:57,030
Ta det med oss.

489
00:39:01,339 --> 00:39:02,427
Klä på sig.

490
00:39:52,433 --> 00:39:54,087
Åh, fan, vad fan?

491
00:39:58,439 --> 00:40:01,007
Det är hon.

492
00:40:03,401 --> 00:40:05,054
Hej, gör något.

493
00:40:05,228 --> 00:40:07,274
- Vad fan är det som händer?
- Skjut den tiken.

494
00:40:07,448 --> 00:40:09,015
Nej då. Var är hon?
Var är hon?

495
00:40:09,189 --> 00:40:10,930
- Jag vet inte.
- Shit.

496
00:40:11,104 --> 00:40:12,366
Vart tog hon vägen?
Vi sitter ankor!

497
00:40:14,760 --> 00:40:16,544
- Fan!
- Gå ut! Få ut! Få ut!

498
00:40:16,718 --> 00:40:17,806
Den har fastnat!

499
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
Fan, fan, fan.

500
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
Åh, gud.

501
00:40:26,902 --> 00:40:28,295
Okej.

502
00:40:28,469 --> 00:40:30,863
Okej. Okej.
Titta, nej, nej, det är okej.

503
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Ta det bara lugnt, okej?

504
00:40:32,908 --> 00:40:35,258
Bara... ta det lugnt.

505
00:40:38,218 --> 00:40:40,002
Nej, nej, vänta.
Nej.

506
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Åh, gud.

507
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Var är min dotter?

508
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Jag vet inte
vad du pratar om.

509
00:40:52,275 --> 00:40:54,408
Åh, gud!

510
00:40:54,713 --> 00:40:56,149
Knulla!

511
00:40:56,323 --> 00:40:58,020
Jag gillar inte att upprepa mig själv.

512
00:40:58,194 --> 00:41:00,109
Jag vet inte var hon är.

513
00:41:00,283 --> 00:41:02,111
Åh, gud!

514
00:41:02,285 --> 00:41:05,898
Åh, fan! Är du galen?

515
00:41:06,072 --> 00:41:09,510
Du... du vet
Jag är inte ansvarig.

516
00:41:09,684 --> 00:41:12,165
- Vem är då?
- Åh. Åh, gud! åh!

517
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
Ordföranden.

518
00:41:15,560 --> 00:41:18,388
Han kör allt.
Han är den stora chefen.

519
00:41:18,563 --> 00:41:20,869
Han är på Grand Hotel. Gud!

520
00:41:21,043 --> 00:41:24,525
Han är skyddad, men jag-- men jag--
men jag kan hjälpa dig att komma till honom.

521
00:41:31,314 --> 00:41:33,665
Jag behöver inte din hjälp.

522
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
Chloe.

523
00:41:58,907 --> 00:42:00,909
Det finns rapporter
av en skottlossning på Brighton Road.

524
00:42:01,083 --> 00:42:03,303
- Är det vårt mål?
- Inget tecken på henne än,

525
00:42:03,477 --> 00:42:05,610
men hennes Honda Pilot
var bara inblandad
vid en frontalkrock.

526
00:42:05,784 --> 00:42:07,481
Några offer?

527
00:42:07,655 --> 00:42:10,310
Åtta män, flera skott
sår, alla döda.

528
00:42:10,484 --> 00:42:12,704
Jesus Kristus, hon är som
ett vandrande slakteri.

529
00:42:12,878 --> 00:42:14,706
Ser ut som de var det
alla medlemmar i The Syndicate.

530
00:42:30,765 --> 00:42:33,507
När du har sett
så mycket död som jag har,

531
00:42:33,681 --> 00:42:36,423
när det berör människor
så nära dig,

532
00:42:37,990 --> 00:42:40,296
både fiender och vänner,

533
00:42:40,470 --> 00:42:42,821
kamrater och älskare,

534
00:42:43,952 --> 00:42:48,217
du börjar se
hur smal linjen är,

535
00:42:48,391 --> 00:42:51,743
den tunna, ömtåliga linjen
mellan att leva och att dö.

536
00:42:52,526 --> 00:42:54,528
Du ser hur lätt det är
att förlora någon,

537
00:42:55,964 --> 00:42:58,967
och du frågar dig själv, "Varför?"

538
00:43:06,584 --> 00:43:08,673
En granat kastas
in i ett rum.

539
00:43:14,200 --> 00:43:15,810
Vissa lever.

540
00:43:15,984 --> 00:43:17,203
Vissa dör.

541
00:43:23,775 --> 00:43:26,168
Prickskytten väljer ett mål,

542
00:43:26,342 --> 00:43:27,822
till synes slumpmässigt.

543
00:43:29,650 --> 00:43:30,999
Kontakta!

544
00:43:31,173 --> 00:43:32,610
Någon lever.

545
00:43:32,784 --> 00:43:33,828
Någon dör.

546
00:43:35,525 --> 00:43:39,878
Du ser nog av det, och
du börjar fråga dig själv, varför?

547
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
Varför blev jag förskonad?

548
00:43:43,708 --> 00:43:46,580
En man i en sjukhussäng.

549
00:43:47,581 --> 00:43:49,148
Död av leukemi.

550
00:43:51,019 --> 00:43:52,630
Är allt bara slumpmässigt?

551
00:43:55,981 --> 00:43:58,461
Överlevde jag allt detta
utan anledning?

552
00:44:05,207 --> 00:44:08,733
Fanns det någon större mening,
något osynligt?

553
00:44:13,389 --> 00:44:16,175
Något dolt syfte?

554
00:44:20,092 --> 00:44:21,659
Sov inte.

555
00:44:24,444 --> 00:44:28,970
Jag är så ledsen, älskling.
Du måste vakna, okej?
Vi är nästan hemma.

556
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
Okej?

557
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
Okej, vi är nästan där.

558
00:44:33,061 --> 00:44:34,497
Har du det?

559
00:44:34,672 --> 00:44:36,935
Vi är nästan där, älskling.
Vi är nästan hemma.

560
00:44:38,240 --> 00:44:40,939
Heliga sh...

561
00:44:45,378 --> 00:44:46,814
Kapten?

562
00:44:46,988 --> 00:44:49,817
Okej älskling, vi är hemma.
Vi är hemma.

563
00:44:51,123 --> 00:44:54,126
Okej. Jag ska bara sitta med dig
ner i soffan, okej?

564
00:44:54,300 --> 00:44:56,258
Är du redo?
Jag ska bara sitta ner dig.

565
00:44:56,432 --> 00:44:57,607
Här. Här.

566
00:45:02,047 --> 00:45:06,616
Chloe, Chloe,
Jag behöver att du vet.

567
00:45:06,791 --> 00:45:08,706
Chloe, du är säker nu, okej?

568
00:45:08,880 --> 00:45:10,882
Jag lovar dig.

569
00:45:11,056 --> 00:45:13,362
De kommer aldrig att göra det
röra vid dig igen.

570
00:45:13,536 --> 00:45:15,582
Ingen kommer någonsin att göra det
skada dig igen, okej, älskling?

571
00:45:16,801 --> 00:45:17,976
Du är säker.

572
00:45:18,150 --> 00:45:19,499
Okej.

573
00:45:21,240 --> 00:45:22,807
Okej, nu behöver jag att du...

574
00:45:22,981 --> 00:45:24,591
Jag behöver dig
att titta i ljuset, okej?

575
00:45:24,765 --> 00:45:27,855
Jag ska röra vid ditt ansikte.
Jag behöver att du ser i ljuset.

576
00:45:28,029 --> 00:45:29,639
Följ ljuset, baby.

577
00:45:30,728 --> 00:45:32,251
Kan du följa ljuset?

578
00:45:34,688 --> 00:45:37,735
Bra tjej. Okej, bra tjej.

579
00:45:37,909 --> 00:45:43,741
Baby, baby, jag ska
ta av dig jackan nu,
okej? Men du är säker.

580
00:45:43,915 --> 00:45:47,527
Jag behöver se
var är du skadad, okej?

581
00:45:47,701 --> 00:45:49,007
Här.

582
00:46:17,470 --> 00:46:21,822
Bekräfta måladressen,
624 Spring Drive.

583
00:46:21,996 --> 00:46:23,563
Kopiera det.
Vi är åtta minuter borta.

584
00:46:23,737 --> 00:46:26,871
Var uppmärksam, målet är beväpnat
och extremt farligt.

585
00:46:27,045 --> 00:46:28,263
Ja, sir.

586
00:46:28,437 --> 00:46:31,353
Användning av dödligt våld
är auktoriserad.

587
00:46:31,527 --> 00:46:33,181
- Dödlig kraft?
- Det stämmer.

588
00:46:33,355 --> 00:46:35,270
Det finns en civil
närvarande, kapten.

589
00:46:35,444 --> 00:46:37,620
Nikki Halsted dödade
fem personer i går kväll

590
00:46:37,795 --> 00:46:40,536
och ytterligare åtta idag
som vi känner till.

591
00:46:40,710 --> 00:46:42,582
Jag låter henne inte
lägga till den listan.

592
00:46:42,756 --> 00:46:45,193
Men det var allt
misstänkta syndikatmedlemmar.

593
00:46:45,367 --> 00:46:47,761
Den här kvinnan är farlig.
Hon är i händerna på SWAT nu.

594
00:46:47,935 --> 00:46:49,763
De tar ner henne.

595
00:47:22,535 --> 00:47:24,102
Målet är stilla
i byggnaden, sir.

596
00:47:24,276 --> 00:47:25,843
Vad är din status?

597
00:47:26,017 --> 00:47:28,671
100% i position.
Redo att bryta.

598
00:47:28,846 --> 00:47:30,760
Mycket bra. På mitt märke.

599
00:47:30,935 --> 00:47:32,719
Jag skulle inte göra det
om jag var du.

600
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
Vad?

601
00:47:36,288 --> 00:47:38,551
Du har ingen aning
vad du sysslar med
eller vad hon kan.

602
00:47:38,725 --> 00:47:40,292
Vem fan är du?

603
00:47:42,555 --> 00:47:46,602
Jag är killen som kommer att rädda
sex av dina mäns liv.

604
00:47:48,953 --> 00:47:50,389
Och dra tillbaka dem.

605
00:47:50,563 --> 00:47:51,825
På vems auktoritet?

606
00:47:51,999 --> 00:47:53,783
På uppdrag av...

607
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
gå knulla dig själv.

608
00:48:01,661 --> 00:48:03,619
Attorney General sjöng detta?

609
00:48:03,793 --> 00:48:05,665
Det är så det ser ut.

610
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Du har kommandobefogenhet.

611
00:48:09,364 --> 00:48:10,583
Det är vad det står.

612
00:48:14,804 --> 00:48:16,284
Dra nu tillbaka dina män.

613
00:48:16,458 --> 00:48:18,330
Eller beställ sex kroppsväskor.

614
00:48:21,899 --> 00:48:23,335
Nu.

615
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
Det här är Michaels. Dra sig tillbaka.

616
00:48:30,690 --> 00:48:32,126
Sir.

617
00:48:32,300 --> 00:48:34,389
Upprepa. Dra sig tillbaka.

618
00:48:34,563 --> 00:48:37,262
Aktivera inte målet.

619
00:48:37,436 --> 00:48:39,133
Upprepa. Engagera inte.

620
00:48:39,307 --> 00:48:40,526
Kopierar du?

621
00:48:40,700 --> 00:48:42,658
Sir, men... men vi har henne.

622
00:48:42,832 --> 00:48:44,791
Vi har henne, sir.

623
00:48:44,965 --> 00:48:48,099
Jag gillar det inte
mer än du gör,
men vi har våra beställningar.

624
00:48:49,230 --> 00:48:50,710
Kopiera det, sir.

625
00:48:50,884 --> 00:48:52,103
Dra sig tillbaka.

626
00:49:16,866 --> 00:49:20,609
Chloe, jag måste springa till affären
och få några
medicinska förnödenheter, okej?

627
00:49:20,783 --> 00:49:22,524
Så jag kan hjälpa dig.

628
00:49:22,698 --> 00:49:24,700
Jag kommer genast tillbaka, jag lovar.

629
00:49:26,224 --> 00:49:27,790
Jag älskar dig.

630
00:49:30,837 --> 00:49:33,057
Kom genast tillbaka.

631
00:49:33,231 --> 00:49:35,668
Kan inte riskera ett sjukhus.

632
00:49:35,842 --> 00:49:37,539
För många frågor.

633
00:49:37,713 --> 00:49:39,889
Men jag kan ta hand
av henne här.

634
00:49:40,064 --> 00:49:41,456
Jag kan skydda henne.

635
00:49:42,283 --> 00:49:43,719
Jag är allt hon behöver.

636
00:50:33,160 --> 00:50:35,119
Det här är kapten Michaels.
- Ja, sir?

637
00:50:35,293 --> 00:50:37,817
- Stäng av kamerorna.
- Sir?

638
00:50:37,991 --> 00:50:39,862
Gör som jag säger, inga kameror,

639
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
inga liveflöden.

640
00:50:43,083 --> 00:50:44,563
Kamerorna är avstängda, pojkar.

641
00:50:48,262 --> 00:50:49,872
Kopiera det, sir. Vi är mörka.

642
00:50:50,047 --> 00:50:53,441
Bra.
Fy fan de där Pentagon-rövlarna.

643
00:50:53,615 --> 00:50:55,182
Fy dem bra, sir.

644
00:50:55,356 --> 00:50:56,618
Gå nu och ta ut den där tiken.

645
00:50:56,792 --> 00:50:58,620
Ja, sir.

646
00:52:08,821 --> 00:52:10,605
Vi följer Nikki
på diskret avstånd.

647
00:52:10,779 --> 00:52:12,868
Vänta tills hon är hemma.
Inget hot mot någon.

648
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Då tar jag in henne.

649
00:52:15,001 --> 00:52:18,091
Och vem är du egentligen?

650
00:52:19,092 --> 00:52:20,833
Lavelle.

651
00:52:21,007 --> 00:52:23,270
Fågeln indikerar att jag är det
en överste i den amerikanska armén.

652
00:52:23,444 --> 00:52:25,403
Och, överste,
vem är du för henne?

653
00:52:26,447 --> 00:52:28,971
Jag var hennes befälhavare
under lång tid.

654
00:52:30,582 --> 00:52:32,453
Och tycker du
kan du ta in henne?

655
00:52:32,627 --> 00:52:34,194
Utan blodsutgjutelse.

656
00:52:34,368 --> 00:52:35,804
Är du säker på det?

657
00:52:35,978 --> 00:52:37,893
Jag skulle satsa mitt liv på det.

658
00:52:38,807 --> 00:52:40,635
Vi behöver omedelbart
medicinsk hjälp

659
00:52:40,809 --> 00:52:43,203
vid gränden mellan
Våren och sjöstranden.

660
00:52:43,377 --> 00:52:46,206
Brutna ben, viss blodförlust,
inga dödsfall.

661
00:52:46,380 --> 00:52:47,903
Vad fan har du gjort?

662
00:52:51,733 --> 00:52:53,170
Skicka sex ambulanser.

663
00:52:54,475 --> 00:52:55,607
Nikki.

664
00:52:56,912 --> 00:52:58,871
Nikki Halsted.

665
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
Är det... är det du, sir?

666
00:53:10,099 --> 00:53:11,492
Det stämmer.

667
00:53:14,669 --> 00:53:16,062
Vad gör du här?

668
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
Jag har kommit för att ta in dig.

669
00:53:21,459 --> 00:53:24,462
Jag kan inte göra det, sir. Inte än.

670
00:53:24,636 --> 00:53:26,855
Det är du inte
på fältet längre, soldat.

671
00:53:27,247 --> 00:53:28,857
Jag måste ta in dig.

672
00:53:29,031 --> 00:53:30,685
Du orsakar mycket skada.

673
00:53:30,859 --> 00:53:33,688
Du vet att det inte kan fortsätta.
Det vet du.

674
00:53:36,300 --> 00:53:39,433
De tog min dotter.

675
00:53:43,872 --> 00:53:47,049
Jag vet. Jag vet att de gjorde det.

676
00:53:49,269 --> 00:53:52,316
Men Nikki, vi måste prata.
Bara du och jag.

677
00:53:53,882 --> 00:53:55,232
Ensam.

678
00:53:58,104 --> 00:53:59,584
Jag är ledsen, sir.

679
00:54:04,328 --> 00:54:05,764
Gör inte...

680
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
Skicka inte någon annan
efter mig.

681
00:54:22,737 --> 00:54:24,696
Knulla.

682
00:54:27,307 --> 00:54:28,613
Chloe!

683
00:54:38,971 --> 00:54:41,060
Rör dig inte.

684
00:54:45,717 --> 00:54:46,848
Jag sa, rör dig inte.

685
00:54:48,546 --> 00:54:52,027
Var är min jävla dotter?

686
00:54:52,637 --> 00:54:55,074
– Jag tänker inte fråga igen.
- Jag... vet inte.

687
00:54:55,248 --> 00:54:56,771
Jag är polis, polis.

688
00:54:56,945 --> 00:54:59,470
Jag kom för att hämta henne,
men hon var borta när jag kom.

689
00:54:59,644 --> 00:55:02,081
Jag har redan sökt
hela huset.
Jag har ingen aning om var hon är.

690
00:55:02,255 --> 00:55:03,822
Behaga.

691
00:55:05,737 --> 00:55:07,434
Tro mig.

692
00:55:27,411 --> 00:55:30,849
De tog tillbaka henne. Varför?

693
00:55:31,676 --> 00:55:33,460
Hämnd?

694
00:55:35,941 --> 00:55:38,465
Det är det enda svaret.
Jag borde aldrig
har lämnat henne ensam.

695
00:55:38,639 --> 00:55:42,077
Jag tror att jag gjorde ett misstag.
Jag trodde allt jag behövde
var Chloe tillbaka,

696
00:55:42,251 --> 00:55:44,253
men-- men jag hade fel.

697
00:55:44,428 --> 00:55:47,256
Jag dödade slaktaren,
och Sullivan.

698
00:55:53,132 --> 00:55:55,482
Jag brände ner deras horhus.

699
00:55:55,656 --> 00:55:58,224
Det här har blivit personligt.

700
00:55:58,616 --> 00:56:00,487
Nu kan Chloe inte vara säker.

701
00:56:00,661 --> 00:56:03,664
Inte förrän folket
som var ansvariga är döda.

702
00:56:09,888 --> 00:56:11,063
Alla av dem.

703
00:56:22,117 --> 00:56:23,858
Låt mig fråga dig något.

704
00:56:25,338 --> 00:56:27,122
Varför skickade du in
SWAT-teamet?

705
00:56:27,296 --> 00:56:28,950
Jag gjorde ett bedömningssamtal.

706
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Du gör inte de
i militären?

707
00:56:31,257 --> 00:56:34,303
Visst, det gör vi,
men vi försöker vara fler
informeras innan vi gör det.

708
00:56:34,478 --> 00:56:36,567
Vet du vad jag tycker?

709
00:56:36,741 --> 00:56:38,699
Jag tror att du inte ville
SWAT för att få henne.

710
00:56:38,873 --> 00:56:42,573
Du ville inte se
din ljusa, glänsande hjälte
bli nedtagen.

711
00:56:42,747 --> 00:56:44,879
Men den där kvinnan
har dödat 13 personer.

712
00:56:45,053 --> 00:56:47,055
Hon kommer att betala priset.

713
00:56:47,229 --> 00:56:48,579
Människohandlare.

714
00:56:48,753 --> 00:56:51,669
- Vad?
– 13 människohandlare.

715
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
Sedan när gör det
Las Cruces polisavdelning

716
00:56:55,586 --> 00:56:57,892
blir så varm under kragen

717
00:56:58,066 --> 00:57:00,634
över demonteringen
av en människohandelsring?

718
00:57:00,808 --> 00:57:03,332
Jag är lagen här.
Och vi har regler.

719
00:57:03,507 --> 00:57:07,598
Nikki Halsted har gett
allt till detta land.
Hon är en hjälte.

720
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
Hon har sett skit
du kunde inte ens förstå.

721
00:57:12,994 --> 00:57:15,301
Ni militärkillar.

722
00:57:15,475 --> 00:57:17,956
Du tror att du är de enda
som lider.

723
00:57:19,305 --> 00:57:21,046
Jag har sett den mörka sidan.

724
00:57:23,004 --> 00:57:25,311
Gjorde kompromisser.

725
00:57:31,709 --> 00:57:34,363
Det är en fin kostym.

726
00:57:34,538 --> 00:57:35,887
Hur mycket betalade du för det?

727
00:57:36,061 --> 00:57:37,758
Vill du säga något till mig?

728
00:57:37,932 --> 00:57:39,630
Vad sägs om detta?

729
00:57:40,413 --> 00:57:42,807
Om vi hittar Nikki,
Jag tar in henne.

730
00:57:42,981 --> 00:57:45,070
Du håller dig ur min väg
och ingen annan kommer att skadas.

731
00:57:45,244 --> 00:57:47,159
Varför är du
verkligen här, Lavelle?

732
00:57:47,333 --> 00:57:48,856
För att hjälpa oss?

733
00:57:49,030 --> 00:57:52,207
Eller för att skydda din
höghastighets statlig tillgång?

734
00:57:55,297 --> 00:57:58,039
Jag tror inte att hon är den
som behöver skyddas.

735
00:58:14,665 --> 00:58:15,753
Frysa!

736
00:58:17,189 --> 00:58:18,407
Gå, gå, gå!

737
00:58:18,582 --> 00:58:20,453
- Klart!
- Främre rummet klart.

738
00:58:20,627 --> 00:58:22,107
Beväpnad polis!

739
00:58:23,587 --> 00:58:26,154
- Klart!
- Sovrummet klart!

740
00:58:29,462 --> 00:58:31,943
Ren garderob!
Bakre sovrummet klart.

741
00:58:32,683 --> 00:58:34,554
- Frys! Rör dig inte!
- Hej! Jag är polis! Jag är polis!

742
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
Herregud!

743
00:58:36,295 --> 00:58:37,862
Vi har en!

744
00:58:38,036 --> 00:58:40,299
- Hittade någon.
- Få bort den här skiten från mig.

745
00:58:45,391 --> 00:58:47,567
Jag vill ha varje arbetskraft
vi har kommit på gatorna.

746
00:58:47,741 --> 00:58:49,787
Jag vill ha vägspärrar
i en radie på fem mil.

747
00:58:49,961 --> 00:58:52,920
Jag vill att sökningar block till block,
sedan hus till hus.

748
00:58:53,094 --> 00:58:55,575
Jag vill ha den här tiken i en kroppsväska.

749
00:58:55,749 --> 00:58:58,230
- Problem?
- Inga problem här.

750
00:58:58,404 --> 00:59:00,624
- Kapten Michaels.
- Är det här?

751
00:59:01,581 --> 00:59:03,191
Jag trodde att du skulle vilja träffas
några vänner till mig.

752
00:59:03,670 --> 00:59:05,193
Kapten Richard Michaels.

753
00:59:05,367 --> 00:59:08,066
Jag sätter dig i arrest
för misstänkt bedrägeri,

754
00:59:08,240 --> 00:59:11,417
mutor, perversion av rättvisan,
korruption av auktoritet,

755
00:59:11,591 --> 00:59:13,506
och skydd
av illegal verksamhet.

756
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Övriga avgifter väntar.

757
00:59:15,290 --> 00:59:17,118
Ditt vapen och ditt märke, sir.

758
00:59:17,292 --> 00:59:18,903
Gjorde du det här?

759
00:59:19,077 --> 00:59:21,253
Någon på NSA
släppte interna angelägenheter,

760
00:59:21,427 --> 00:59:23,951
en kopia av din
utländska bankuppgifter.

761
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
Vad är du,
en jävla revisor?

762
00:59:26,214 --> 00:59:28,216
Stor, tuff armékille.

763
00:59:28,390 --> 00:59:30,828
Du har inte ens bollarna
att ta ner mig själv.

764
00:59:31,002 --> 00:59:33,744
Du skickar en liten flicka att göra det.

765
00:59:33,918 --> 00:59:37,356
Du är ingenting annat än
en mjuk penna.

766
00:59:37,530 --> 00:59:39,837
Jag kan se var en man
som du kanske tror

767
00:59:40,011 --> 00:59:43,014
att jag fick mjuka knuffar
papper runt ett skrivbord.

768
00:59:44,929 --> 00:59:47,758
Så du kan anta
att jag inte har några färdigheter,

769
00:59:47,932 --> 00:59:49,455
eller så kan du ta ett skott.

770
00:59:49,629 --> 00:59:51,588
Du pratar för mycket.

771
01:00:01,772 --> 01:00:04,470
Hej, du tror inte
Jag pratar för mycket, gör du?

772
01:00:04,644 --> 01:00:06,864
Inte alls, sir.

773
01:00:18,919 --> 01:00:23,402
Detta hotell är centrum
av hela operationen.

774
01:00:23,576 --> 01:00:26,623
De nedre våningarna
är fängslade flickor
arbetar för The Syndicate.

775
01:00:28,363 --> 01:00:31,105
Och hela översta våningen
är ordförandens takvåning.

776
01:00:32,324 --> 01:00:35,283
Det är vad de kallar honom.
Ordföranden.

777
01:00:36,197 --> 01:00:38,504
Huvudet
av hela organisationen.

778
01:00:42,813 --> 01:00:44,902
Han ger mig
min dotter tillbaka.

779
01:00:47,469 --> 01:00:49,080
Precis innan jag dödar honom.

780
01:00:54,563 --> 01:00:56,435
Sir, den nya försändelsen har anlänt.

781
01:00:57,305 --> 01:01:00,482
Bra. Ta fram ett prov.
Klä av henne.

782
01:01:10,188 --> 01:01:11,276
Gå!

783
01:01:16,368 --> 01:01:17,848
Nästan otid.

784
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
Jag är... Jag mår bra, verkligen.

785
01:01:26,334 --> 01:01:29,642
Var du säker
det fanns ingen annan
i huset när du kom?

786
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
- Vem är du?
- Det här är
Överste Lavelle.

787
01:01:32,645 --> 01:01:34,212
Han är ansvarig nu.

788
01:01:34,386 --> 01:01:35,909
Var Nikki redan borta?

789
01:01:37,519 --> 01:01:39,130
Ja, precis.

790
01:01:39,304 --> 01:01:40,697
Vem är hon?

791
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
En mamma som letar efter ett barn

792
01:01:43,656 --> 01:01:45,789
som fördes bort
av The Syndicate.

793
01:01:46,572 --> 01:01:49,314
Allt detta kaos är över en tjej?

794
01:01:49,488 --> 01:01:52,186
Jag fattar inte.
Syndikatet har 13 män döda.

795
01:01:52,360 --> 01:01:54,449
Varför skulle de inte det
bara ge henne tillbaka?

796
01:01:58,018 --> 01:01:59,498
Det är inte så enkelt.

797
01:02:01,239 --> 01:02:02,457
Vad menar du?

798
01:03:09,960 --> 01:03:12,745
Sullivan varnade
att det var hårt försvarat.

799
01:03:15,008 --> 01:03:17,750
En fästning. Ogenomtränglig.

800
01:03:23,930 --> 01:03:26,193
Men det har jag hört förut.

801
01:03:26,367 --> 01:03:28,892
I mitt jobb bli utbildad
att leta efter svaghet.

802
01:03:29,066 --> 01:03:33,940
I en plan, i en befästning,
hos en person.

803
01:03:39,903 --> 01:03:43,994
Du hittar svagheten
och sedan trycker du.

804
01:03:44,168 --> 01:03:49,869
Du utövar tryck
tills den svagheten först
spricker och går sedan sönder.

805
01:03:50,652 --> 01:03:54,134
Tills allt
kommer fallande.

806
01:03:54,308 --> 01:03:56,702
En krasch! Snälla hjälp oss!

807
01:03:56,876 --> 01:03:58,530
– Min familj, vi hade en olycka.
- Vad fan gör du?

808
01:03:58,704 --> 01:04:00,314
- Snälla.
- Du gör intrång.

809
01:04:05,493 --> 01:04:08,018
Gå! Alla går nu!

810
01:04:08,192 --> 01:04:09,933
Gå, gå, gå, gå!

811
01:04:12,022 --> 01:04:13,458
Det finns ett brott.
Lastplats två.

812
01:04:18,724 --> 01:04:20,639
Hon är på väg mot köket.

813
01:04:20,813 --> 01:04:22,162
På den. Gå ut nu!

814
01:04:29,822 --> 01:04:32,216
Kodera!

815
01:04:32,390 --> 01:04:34,566
För helvete...
Få fan av mig.

816
01:04:37,830 --> 01:04:39,092
Kodera!

817
01:04:42,052 --> 01:04:44,750
Ja.

818
01:04:44,924 --> 01:04:47,492
Codera, du vill berätta för mig
vad fan är det som händer?

819
01:04:47,666 --> 01:04:49,059
Vi har en situation, chef.

820
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
Vi har en jävla vad?

821
01:05:06,119 --> 01:05:07,816
Sullivan, den sista.

822
01:05:08,556 --> 01:05:10,036
Han hade människor.

823
01:05:11,777 --> 01:05:15,215
Den här, ordföranden...

824
01:05:16,651 --> 01:05:18,305
han har teknik.

825
01:05:20,742 --> 01:05:24,094
Men du vet
problemet med tekniken?

826
01:05:27,793 --> 01:05:28,968
Det misslyckas.

827
01:05:45,593 --> 01:05:48,248
Gå och ta itu med det här nu.

828
01:05:57,083 --> 01:06:00,434
Knulla. Slå på strömmen igen
rätt jävla nu.

829
01:06:03,524 --> 01:06:06,266
Killar, vi är blinda här uppe.
Vi kan inte se någonting.

830
01:06:07,572 --> 01:06:09,400
Slå på strömmen igen. Låt oss gå.

831
01:06:10,357 --> 01:06:11,532
Var är hon?

832
01:07:28,522 --> 01:07:30,046
Chloe!

833
01:07:34,528 --> 01:07:36,139
Chloe?

834
01:07:37,270 --> 01:07:38,663
Chloe!

835
01:07:40,752 --> 01:07:42,884
Gå. Gå! Sikt!

836
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
Brand! Få ut!

837
01:07:45,278 --> 01:07:47,889
Gå! Gå! Chloe!

838
01:07:48,064 --> 01:07:50,457
Komma bort! Titt! Knulla!

839
01:07:52,590 --> 01:07:54,157
Brand! Få ut!

840
01:07:55,288 --> 01:07:56,811
Chloe!

841
01:07:58,161 --> 01:07:59,684
Hej, vem fan är du?

842
01:08:04,993 --> 01:08:06,865
- Fan den här jäveln!
- Kom igen. Låt oss gå härifrån.

843
01:08:07,039 --> 01:08:08,867
Du måste gå.

844
01:08:09,041 --> 01:08:10,695
Brand!

845
01:08:13,437 --> 01:08:15,047
De tänker
de skyddar sig själva

846
01:08:15,221 --> 01:08:20,008
genom att gömma sig bakom deras väggar,
deras kameror.

847
01:08:20,183 --> 01:08:24,491
Men egentligen,
genom att trängas på ett ställe,

848
01:08:24,665 --> 01:08:27,625
de är bara
gör det lättare för mig.

849
01:08:28,539 --> 01:08:31,803
I tjänsten,
vi brukade kalla det en killbox.

850
01:08:31,977 --> 01:08:36,286
Det är en låda, och ja,
du får bilden.

851
01:08:44,685 --> 01:08:46,252
Kom igen, kom igen!

852
01:08:51,779 --> 01:08:54,042
Kom igen!
Täck mig, gå, gå!

853
01:08:54,217 --> 01:08:55,479
Jävla tik!

854
01:09:56,104 --> 01:09:58,368
- Åh! Skit!
- Låt oss gå.

855
01:09:58,542 --> 01:10:01,327
Knulla.

856
01:10:22,174 --> 01:10:23,741
Kom igen, kom igen. Gå, gå!

857
01:10:29,747 --> 01:10:30,922
Flytta den, flytta den!

858
01:10:51,159 --> 01:10:52,291
Åh, shit.

859
01:13:34,148 --> 01:13:36,977
Mamma. Mamma. Mamma.

860
01:13:38,414 --> 01:13:40,938
Mamma. Mamma. Mamma.

861
01:13:41,112 --> 01:13:42,548
Slå sönder saker!

862
01:13:42,722 --> 01:13:44,550
Mamma. Mamma!

863
01:13:44,724 --> 01:13:46,247
Kalla mig inte baby.

864
01:13:46,422 --> 01:13:47,901
Mamma.

865
01:13:52,123 --> 01:13:53,690
- Chloe.
- Mamma.

866
01:13:54,473 --> 01:13:57,694
- Jag är ledsen.
- Nej, var inte ledsen.

867
01:13:57,868 --> 01:14:00,087
Mamma, det är okej.

868
01:14:01,437 --> 01:14:03,439
Jag lovar, det är okej.

869
01:14:09,053 --> 01:14:10,315
Jag ska hitta dig.

870
01:14:10,489 --> 01:14:13,187
Jag vet. Ja. Jag vet.

871
01:14:17,888 --> 01:14:21,065
- Jag försöker så mycket, älskling.
- Jag vet.

872
01:14:21,239 --> 01:14:23,371
Jag försöker så hårt.

873
01:14:23,546 --> 01:14:25,069
Jag vet.

874
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Jag ska ta dig hem, älskling.

875
01:14:31,162 --> 01:14:33,207
- Jag älskar dig.
- Inte, "baby."

876
01:14:35,906 --> 01:14:37,255
Jag vet.

877
01:14:43,696 --> 01:14:45,655
Du är så vacker.

878
01:14:49,833 --> 01:14:51,399
Jag älskar dig, älskling.

879
01:14:52,357 --> 01:14:53,793
Jag kommer för dig.

880
01:14:54,664 --> 01:14:56,317
Jag kommer.

881
01:15:11,419 --> 01:15:12,682
Gå och hämta henne.

882
01:15:51,198 --> 01:15:53,157
Vad händer?
Kommer hon fortfarande?

883
01:15:57,161 --> 01:15:59,511
Nej, nej!

884
01:16:02,949 --> 01:16:05,212
Vad fan är det som händer?

885
01:16:09,565 --> 01:16:11,610
åh!

886
01:16:23,796 --> 01:16:25,493
Vad f--

887
01:16:25,668 --> 01:16:26,930
Fan.

888
01:16:29,236 --> 01:16:30,368
Skämtar du med mig?

889
01:16:30,542 --> 01:16:31,543
jävla plats.

890
01:16:31,717 --> 01:16:33,327
Gå, gå. Gå!

891
01:17:16,457 --> 01:17:19,025
Lämna nu.
Du är säker.

892
01:17:20,244 --> 01:17:22,289
Gå.

893
01:17:22,463 --> 01:17:24,640
Få ut. Gå, gå, gå.

894
01:17:27,294 --> 01:17:28,948
Lämna. Nu.

895
01:17:41,526 --> 01:17:45,530
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
nej, nej, nej, sluta där.

896
01:17:45,704 --> 01:17:47,358
Eh-uh, inte längre.

897
01:17:47,532 --> 01:17:50,013
- Chloe.
- Ja, det stämmer.

898
01:17:50,187 --> 01:17:52,668
Okej. Nu...

899
01:17:53,581 --> 01:17:54,844
säkerhetskopiera.

900
01:17:55,845 --> 01:17:57,324
Backa i helvete!

901
01:17:58,456 --> 01:17:59,805
- Okej.
- Där går du.

902
01:17:59,979 --> 01:18:02,416
snälla,
snälla, snälla. Bara...

903
01:18:03,940 --> 01:18:07,117
Släpp henne, snälla.
Hon är-- hon är min dotter.

904
01:18:07,291 --> 01:18:08,596
- Det här?
- Hon-- hon är min dotter.

905
01:18:08,771 --> 01:18:10,468
Detta?

906
01:18:10,642 --> 01:18:12,252
Vill du ha det här?

907
01:18:12,426 --> 01:18:14,124
- Ja.
- Det är vad du vill
efter allt detta?

908
01:18:14,298 --> 01:18:15,865
Okej.

909
01:18:16,039 --> 01:18:18,215
Gissa vad, kärring.
Det är bäst att du går på din--

910
01:18:25,396 --> 01:18:27,703
Chloe.

911
01:18:29,139 --> 01:18:30,531
Åh, gud.

912
01:18:31,881 --> 01:18:33,317
Åh, gud.

913
01:18:57,689 --> 01:18:58,821
Bara stanna hos mig.

914
01:19:07,481 --> 01:19:09,222
Stanna med mig.

915
01:19:09,396 --> 01:19:10,441
Snälla, stanna hos mig.

916
01:19:23,323 --> 01:19:26,587
Min dotter behöver
omedelbar medicinsk hjälp.
Snälla, hjälp henne!

917
01:19:27,588 --> 01:19:29,765
- Okej.
- Kan du berätta för mig
vad hände?

918
01:19:29,939 --> 01:19:32,811
Ja. Hon kidnappades.
Hon blev slagen.

919
01:19:32,985 --> 01:19:34,857
Hon har inre skador.

920
01:19:35,031 --> 01:19:37,381
Svag karotispuls.

921
01:19:37,555 --> 01:19:39,339
Hon heter Chloe Halsted.

922
01:19:40,601 --> 01:19:42,647
Grund andning.
Låt oss gå vidare
och börja packa.

923
01:19:42,821 --> 01:19:44,605
Hon... hon kunde inte kommunicera.

924
01:19:47,347 --> 01:19:49,741
BP 102 över 64.

925
01:19:49,915 --> 01:19:51,177
Kommer hon att bli okej?

926
01:21:37,980 --> 01:21:40,199
Vem är hon?

927
01:21:40,373 --> 01:21:44,247
En mamma tittar
för ett barn som fördes bort
av The Syndicate.

928
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Syndikera
har redan 13 män döda.

929
01:21:47,424 --> 01:21:49,252
Varför inte bara ge henne tillbaka?

930
01:21:52,646 --> 01:21:54,083
Det är inte så enkelt.

931
01:21:54,257 --> 01:21:56,520
Vad menar du?

932
01:21:56,737 --> 01:22:02,308
För Nikki Halsted
har redan hittat sin dotter,
nästan en vecka sedan.

933
01:22:03,353 --> 01:22:05,268
När hon hittade henne...

934
01:22:08,358 --> 01:22:10,099
Chloe var redan död.

935
01:22:21,371 --> 01:22:23,329
Nikki kunde bara inte acceptera det.

936
01:22:23,503 --> 01:22:25,810
Hon hade ett fullständigt sammanbrott.

937
01:22:25,984 --> 01:22:28,595
Hon var inlagd på sjukhus,
kraftigt medicinerad.

938
01:22:29,857 --> 01:22:31,207
Jag gick för att träffa henne
på sjukhuset

939
01:22:31,381 --> 01:22:33,252
när hon fick
till andra sidan av den.

940
01:22:34,123 --> 01:22:37,343
- Överste.
– Jag kom så fort jag hörde det.

941
01:22:38,388 --> 01:22:42,870
Fysiskt höll hon på att återhämta sig,
men mentalt...

942
01:22:49,094 --> 01:22:52,750
Du är min soldat.
Det bästa jag någonsin haft.

943
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Du räddade många liv.

944
01:22:56,014 --> 01:22:57,885
Soldater och civila.

945
01:22:59,583 --> 01:23:01,759
Du gav oss allt du hade.

946
01:23:06,720 --> 01:23:08,505
Jag tänker inte överge dig.

947
01:23:16,339 --> 01:23:18,167
Jag behöver
för att komma härifrån, överste.

948
01:23:18,863 --> 01:23:21,605
Jag måste hitta henne.
Hon behöver mig.

949
01:23:21,779 --> 01:23:24,086
Jag har redan förlorat så mycket tid.

950
01:23:24,912 --> 01:23:29,047
Hon sa,
en av de sista sakerna
sa hon innan de tog henne...

951
01:23:30,353 --> 01:23:33,051
Hon sa, det har jag alltid varit
slåss för alla andra,

952
01:23:33,530 --> 01:23:34,966
Aldrig för henne.

953
01:23:36,359 --> 01:23:37,664
Hon hade rätt.

954
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Men det kan jag ändra på.

955
01:23:44,323 --> 01:23:45,672
Jag är här nu.

956
01:23:46,934 --> 01:23:49,502
Hon slocknade
Chloes död helt.

957
01:23:49,981 --> 01:23:51,983
Hon kunde bara inte acceptera det.

958
01:23:52,157 --> 01:23:54,116
tänker hon
hennes dotter lever fortfarande.

959
01:23:54,290 --> 01:23:56,683
Jag har sett det på slagfältet.

960
01:23:56,857 --> 01:23:59,686
Soldater undervisas
att fack upp.

961
01:24:00,470 --> 01:24:03,255
Läkare kallar det
retrograd amnesi.

962
01:24:03,429 --> 01:24:04,952
Orsakad av traumat.

963
01:24:05,127 --> 01:24:07,520
Vad fan betyder det?

964
01:24:08,347 --> 01:24:11,524
Det betyder att hon inte kan
att skapa nya minnen.

965
01:24:11,698 --> 01:24:13,874
Och varje gång
hon somnar,

966
01:24:14,049 --> 01:24:17,226
hennes sinne återställs
till natten då allt började.

967
01:24:17,400 --> 01:24:19,271
Natten som
de förde bort Chloe.

968
01:24:19,445 --> 01:24:22,144
Sedan
hon ska ut på jakt igen.

969
01:24:22,492 --> 01:24:26,496
Jag besökte Nikki
på sjukhuset igen
72 timmar sedan.

970
01:24:26,670 --> 01:24:28,628
När jag kom dit,
hon hade redan lämnat.

971
01:24:29,716 --> 01:24:33,807
Hon vaknade övertygad
som de hade
har just fört bort Chloe.

972
01:24:36,027 --> 01:24:38,247
De försökte stoppa henne, men...

973
01:24:39,378 --> 01:24:41,685
Nikki är en naturkraft.

974
01:24:41,859 --> 01:24:44,992
Men om hennes dotter är död...

975
01:24:45,167 --> 01:24:46,690
vem räddar hon?

976
01:24:48,561 --> 01:24:51,825
Baby, jag har dig.
Jag hittade dig.

977
01:24:53,262 --> 01:24:54,654
Jag har dig.

978
01:24:57,179 --> 01:24:59,833
Jag hittade dig. Jag hittade dig.

979
01:25:00,007 --> 01:25:02,923
Hon fixerar sig
på tjejer som ser ut som Chloe.

980
01:25:08,538 --> 01:25:09,930
Samma bleka hud.

981
01:25:10,844 --> 01:25:12,585
Samma hår.

982
01:25:12,759 --> 01:25:15,022
Hon ser Chloe överallt.

983
01:25:16,198 --> 01:25:20,332
Hennes dotter behöver skydd
och hon är tvungen att göra det.

984
01:25:21,768 --> 01:25:23,814
Hon kommer att få dem alla.

985
01:25:25,772 --> 01:25:27,296
Det är hennes enda syfte.

986
01:25:29,036 --> 01:25:30,516
Det är det som driver henne.

987
01:25:33,171 --> 01:25:35,217
Och hon kommer aldrig att sluta.

988
01:25:38,655 --> 01:25:40,613
Det säger de
i varje försvinnande,

989
01:25:40,787 --> 01:25:44,748
speciellt ett barns,
du har bara 72 timmar på dig.

990
01:25:47,533 --> 01:25:49,100
Oroa dig inte, Chloe.

991
01:25:51,537 --> 01:25:52,886
Jag kommer.